آن‌چه مؤسسه تعالی نسل (متن) را بر آن داشت تا این کتاب را ترجمه و به همّت مؤسسه مدارس يادگيرنده منتشر کند، وجود تجربه مشابهِ استفاده از نظام سرپرستی دانش‌آموزان در برخي مدارس موفّق كشور است، كه بيش از نيم‌قرن است اثربخشی خود را نشان داده‌اند. پيش‌بيني نقش «معلّم راهنما» يا «سرپرست دانش‌آموزان» در این مدارس، به افزايش تعداد مدارسی منجر شده، كه می‌خواهند با این الگو آشنا شوند و از آن برای رسیدگی تحصيلی و تربيتی بهتر به دانش‌آموزان خود استفاده كنند.
در مقدمه ناشر آمده است که موسسه مطالعات تعالی نسل (متن)، شكل‌گيری و فعاليت خود را در راستاي تحقق ابعاد اجتماعی حيات طيبه طرح‌ريزی كرده و مأموريت خود را مستندسازی دانش ضمنی موجود در مدارس بومی كوچك اما كيفی می‌داند، كه بر اساس انگيزه‌های دينی در كشورمان تأسيس شده‌اند و باور دارد كه ارائه تجربيات شصت ساله اين مدارس در كنار غنی‌سازی، به‌روزآوری و انتشار آن، می‌تواند يافته‌ها و داشته‌های اين مدارس را در معرض نقد و نظر گروه‌های گسترده‌تری قرار دهد و به توسعه فرهنگ تربيتی مدارس، بسط ارزش های اساسی و تعالی اخلاقی جامعه كمك كند. مدارسی که به تربيت و پرورش دانش‌آموزان به موازات آموزش آن‌ها اهتمام داشته‌اند و به همين جهت در كنار تجربه عملی راهبری تربيتی دانش آموزان یک پايه تحصیلی توسط «معلم راهنما»، در پی دستيابی به مدل‌های مشابه و موفق در ساير فرهنگ‌ها نیز بوده‌اند. كتاب حاضر نمونه‌ای از غنی‌سازی تجربه‌های بومی مدیریت و سرپرستی امور دانش‌آموزان در سطح یک پايه تحصيلی است، كه با خردورزی و نقادی مداوم كارگزاران فكور تعليم و تربيت كشور، در نهايت می‌تواند به اقدامات موثرتر آنان در تربيت، پرورش و موفقيت دانش‌آموزان منجر شود.
عناوین فصول ده گانه کتاب که از طریق این لینک در کتاب‌خوان طاقچه قابل دسترسی است، عبارتند از:
- شرایط جدید، عنوان های نو: سرپرستی دانش آموزان در دنیای امروز
- چگونه در نقش سرپرستی دانش‌آموزان اثربخش شویم؟
- رهبری تیم مربیان
- مدیریت رفتار دانش‌آموزان
- مواجهه با خشونت
- تامین رفاه دانش‌آموزان
- ارتباط با نهادهای بیرونی
- مدیریت فعالیت‌های فوق برنامه
- استفاده از داده برای ارتقای دانش‌آموزان
- ارتباط با والدین
این کتاب توسط آقای دکتر محمد ضيايی‌مؤيد و با همکاری آقایان:
- علی وحدتی‌دانشمند
- محمدحسين كاشانی‌وحيد
- اميرحسين ورشوچی‌منفرد و
- محمدهادی عسگری
ترجمه شده‌است.
نسخه فیزیکی (چاپ شده روی کاغذ) این کتاب نیز بزودی در اختیار علاقمندان قرار خواهدگرفت.